The suit claim Wells Fargo orchestrated a "fraudulent scheme" to boost its stock price that forced workers to "choose between keeping their jobs and opening unauthorized accounts."