British officials say they have been unable to trace the rightful heirs to a trove of gold coins found stashed inside a piano and worth a "life-changing" amount of money.