A Hawaiian monk seal conservation volunteer has captured rare video of one of the endangered animals giving birth on a beach.