A man charged with killing a stranger by pushing him into the path of a New York City subway train has been acquitted.