Activists frustrated by the state of the roads in cities such as Dallas, New York, San Francisco and Boston are taking a do-it-yourself approach to improving them.