A helicopter rescued hikers clinging to tree branches and perched on boulders as fast-moving floodwaters tore through a normally quiet creek in Arizona.