The head of New York City's transit agency has unveiled an $836 million plan to stabilize the beleaguered subway system, promising that riders will see progress within the next year.