Federal safety investigators will present their findings following a commuter rail crash that killed six people in the suburbs of New York City in 2015.