A federal judge has denied a motion to dismiss a lawsuit filed on behalf of three men who were subjected to harsh interrogation techniques designed by two psychologists for the CIA.