Police say the girl’s grandmother arrived Friday evening to pick the child up, only to learn she had never dropped her off. The child was found dead inside the grandmother's vehicle